Two Poems from Charles Bukowski in Modern Greek Translation
/“Therefore, do not be scandalised as some might by our Saviour’s genealogy, Tamar, Rahab, Bathsheba, when I cite for you the brazen Charles Bukowski next to the angelic Sophrony Sakharov; the mystical Symeon the New Theologian next to the nihilist Friedrich Nietzsche; or the hard living Jackson Pollack next to the self-controlled Photios Kontoglou. Beware of prejudice in any of its forms for it is as destructive to the spirit as a caustic is to organic tissue.”
From MG’s, The Redemption of Monk Sebastian Kazan
https://www.youtube.com/watch?v=wY72KDzM1cA
https://www.newyorker.com/magazine/2005/03/14/smashed
Charles Bukowski, Finish
(in The Days Run Away Like Wild Horses Over the Hills, 1969)
We are like roses that have never bothered to
bloom when we should have bloomed and
it is as if
the sun has become disgusted with
waiting
Τσαρλς Μπουκόφσκι, Τέλος
Είμαστε σαν τα τριαντάφυλλα που ποτέ
δεν μπήκαν στον κόπο να ανθίσουν
όταν έπρεπε να ανθίσουμε
είναι σαν
ο ήλιος να έχει αηδιάσει
να περιμένει
(Trans. M.G. Michael, 19 October 2026, Shellharbour, NSW [1])
Charles Bukowski, So Now?
(in Transit magazine, 1994)
the words have come and gone,
I sit ill.
the phone rings, the cats sleep.
Linda vacuums.
I am waiting to live,
waiting to die.
I wish I could ring in some bravery.
it's a lousy fix
but the tree outside doesn't know:
I watch it moving with the wind
in the late afternoon sun.
there's nothing to declare here,
just a waiting.
each faces it alone.
Oh, I was once young,
Oh, I was once unbelievably
young!
Τσαρλς Μπουκόφσκι, Και Tώρα;
oι λέξεις ήρθαν και έφυγαν,
εγω κάθομαι άρρωστος.
το τηλέφωνο κτυπά, οι γάτες κοιμούνται.
η Λίντα σκουπίζει με ηλεκτρική σκούπα.
Εγω περιμένω να ζήσω.
περιμένω να πεθάνω
Μακάρι να μπορούσα να καλούσα λίγο κουράγιο.
είναι χάλια λύση
αλλά το δένδρο έξω δεν ξέρει:
Το κοιτώ να κινείται με τον άνεμο
στον ήλιο του απογεύματος.
δεν υπάρχει τίποτα να δηλώσουμε εδώ,
μονάχα μια αναμονή.
ο καθένας το αντιμετωπίζει μόνος.
Ω! Κάποτε ήμουν νέος,
Ω! Κάποτε ήμουνα απίστευτα
νέος!
(Trans. M.G. Michael, 30 October 2026, Gerringong, NSW [2])
Citations:
[1] Charles Bukowski, “Finish”, Translated into Greek by Michael, M.G., https://www.mgmichael.com/transl
[2] Charles Bukowski, “So Now?”, Translated into Greek by Michael, M.G., https://www.mgmichael.com/transl
